مقدَّم لكم من فريق [ سبــاركلينغ ] حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com
Ken Lofi و B e b o -:ترجمـــة
زورونا عبر مدونة الفريق www.sparklingfansubs.blogspot.com
لي يون جاي)، أخرجي)
... المدير
ألم تسمعي كلامي ؟ اخرجي
لماذا تستمرين في العودة للشركة التي قمت بالاستقالة منها؟
أنتما...هل حدث بينكما شيء ما ؟
...جاءت و قالت أنها تستطيع مساعدتنا ...(بخصوص مشكلة (سونغ بيون هو
...جعلتني أفعل مثل هذه الأشياء السخيفة
يا له من هراء
هل هذا صحيح ؟
لكن، ماذا أستطيع أن أفعل ؟
(الشيء السخيف الذي جعلتك (لي يون جاي ...تقدم على فعله
يبدو أنه يجب عليك فعله
أنا ؟
افعل ذلك
نفذ ما طلبت (لي يون جاي) منك فعله
السيّد (سونغ بيون هو) طلب أن تشترك لي يون جاي) في هذا المشروع)
أنا متأكد أن المدير (نو) يعرف أهمية هذا المشروع أكثر مني
،(ألا ينبغي أن تستمع لطلب (لي يون جاي
إذا أردت أن يكون هذا المشروع ناجحاً؟
(لي يون جاي)
استمري
هل انتهيت؟
لماذا فعلت ذلك ؟
عندما أخد المدير (نو) الرشوة من أجل تغيير المطاعم
،(سمعت أنك أنتِ يا (لي يون جاي من وقفتِ في طريقه و عارضته
لقد أصررت على الوقوف في وجهه رغم أن الشركة أساءت فهمك و طردتك
السيّد (سونغ بيون هو) يظن (بأنك تركتِ العمل بسبب المدير (نو
مما جعله أكثر رفضاً للتعاون معنا
إذا ظننتِ أن هناك شيء ما خاص أو ما شابه ..عندما ساعدتك في تلك اللحظة
لا داعي لذلك
أنا اعتقدت فقط بأن قيمتك أكبر من المدير (نو)، هذا كل شيء
لماذا عاملتِ المدير (نو) على ذاك النحو ؟
إنه انتقام
لم يعاملني أبداً مثل البشر طوال العشرة سنين الماضية
،و لكن بسبب خوفي من أن أُطرد لم أشتكي أبدا منه
فكرتً في أني لن أحظى أبدا بفرصة مماثلة لهذه مرة أخرى
الانتقام من ذلك الحثالة الذي لم يعاملك أبداً ...مثل البشر طوال تلك العشرة سنين
بجعله يكتب بمؤخرته فحسب؟
هل هذا يُعتبر انتقام؟
إذن، هل كان ينبغي أن أصفعه
أو أشتمه و أسبه و أقول له أنت حثالة؟
إنه أكبر مني سناً
كيف سيكون بوسعي فعل كل هذا ؟
ما خطبك ؟
كيف لشخص رفيع السلوك لا يكلف نفسه قول كلمة "شكرا"؟
ماذا أسديتَ لي ؟
...يبدو أن صحتك قد تحسنتِ الآن
،لقد أخذت مخالفة سير بـ30.000 وون بسبب السرعة
و ذلك من أجل إيصال شخص كانت معدته تؤلمه إلى المستشفى
...بشأن ذلك
...ًشكرا - لا داعي لذلك -
أنا لا أحب سماع كلام صادر بالإجبار
لم أفهم شيئاً مما حدث
لماذا قام المدير العام بمساعدة (لي يون جاي) ؟
،لابد أنه شيء ما متعلقٌ بالعمل و كان ذو أهمية كبيرة لدى المدير العام
حقّاً ؟
لا أعتقد أن هناك سبب آخر
كلاّ، لابد أن هناك شيء ما بينهما
ماذا ؟
لا شيء، لم أقل شيئاً
على كلٍ، مديرنا العام وسيم جداً
أليس كذلك ؟
نام نا ري)، هل ذلك هو نوعك المفضل ؟)
! توقفوا عن هذا الهراء، عودوا للعمل
آه، أنا غاضبٌ جداً
!آه، ضغط دمي
لقد قال في البداية أنه لن في أي شيء، ذلك الوغد
ذلك الوغد عديم الفائدة
كم هذا غريب
ماذا هناك؟
في اليابان، كنت لا تهتم لأي شيء
كنت تلقي نظرة عادية على شيء ما و بعدها تغادر
لماذا أنت مُهتم بهذا المشروع كثيراً؟
...آه
هل هددك والدك بعدم منحك الشركة إذا لم تقم بعملك على أكمل وجه ؟
و لماذا يقوم بشيء كهذا ؟ إنه والدي
العالم مضحك جداً
هناك العديد من الناس الموهوبين و الصادقين
هل تقصدين بكلامك انك أنتِ الموهوبة و الصادقة؟
ألم تطلب مني أن أكون الوسيط لأني كذلك؟
إذن دعينا نرى كيف ستقومين بحل ذلك
أجل
جدي
!أيتها الفتاة
أيها العجوز الوسيم
جدي، أنا لم أُطرد من الشركة
لقد استقلت بإرادتي
لماذا تركت العمل بالشركة التي عملت فيه لعشرة سنين؟
هل (نو سونغ شيك) هو من أرغمك على الاستقالة؟
،لو كان الأمر كما تقول لكنت تركت العمل منذ مدة
لدي شيء مهم أكثر من العمل حالياً
أيتها الفتاة المجنونة
هيّا بنا للداخل
تفضل هذا
ما الذي تفعله ؟
أنا خائفة
استرخي
أخرجي ! أنا لست بحاجة لهذا الطريق أو أي شيء آخر، اخرجي
ما الذي دهاك ؟ - هل جُننتِ ؟ -
هل هذه هي المهارة التي تمتلكينها؟
هل أنتِ من ذلك النوع من النساء؟
أخرجي! أنا لا أهتم لما سيحدث بعد هذا
ماذا دهاك ؟
لماذا تسألينني ؟ !..هذا العجوز كان للتو
لقد أردت تجربة الوخز بالإبر لأني كنت متعبة قليلا
ألا تعرف أنه مشهور بعلاج الوخز بالإبر ؟
كلاّ
لقد أخبرتني بأنك كنت تعمل في مجال المطاعم
ماذا ظننت أني كنت أفعل؟
أنا آسف - اغرب عن وجهي فوراً -
بسببك، أريد أن أسحب كلامي و أحتفظ بتلك الأرض المقفرة
!أيها الحثالة
من كان يتوقع أنك ستجربين الوخز بالإبر بهذا المكان؟
لذلك اعتقدت أنه موقف غريب
كنت تمسكين بأزراركِ... كان ذلك يوحي بشيء آخر تماماً
أي نوع من النساء تعتقدني ؟
كيف أبدو في نظرك حتى تتوقع أن يبدر مني شيء كهذا؟
لقد فعلتُ ذلك لأني أردت المساعدة فقط
لقد كنت أفكر في حمايتكِ
ما هذا ؟
أنت لست موظفة و لكن رغم ذلك يجب أن تتقاضي أجراً على عملكِ
...آه
إذن أنت تريد استعمال المال لحل هذا الموقف؟
ما خطبك ؟
لا تريديه لأنه يجرح كبريائكِ؟
كلاّ
،أنا يجب أن أتقاضى أجرأً عن عملي لماذا تظن أن هذا سيجرح كبريائي؟
أنا أقبلها بكل امتنان
رائع، هناك فعلاً أشخاص يحملون أوراق مالية كهذه معهم؟
،آه، بما أنك كسبتها بسهولة من السهل عليك إنفاقها أيضاً
...أجل
ألا بأس لديكِ إذا ما أوصلتك إلى محطة القطارات فقط؟
بما أنك تقود بالفعل الآن فلماذا لا توصلني إلى المكان الذي أريده؟
أين تريدين الذهاب؟
لحظة من فضلك
،(من محطة (شين سا
أخرج من المخرج الرابع، ثم توجه 400 متر نحو جسر (يونغ دونغ)، ثم استدر يساراً
حسناً، لا داعي لأن تستدير يساراً
أوصلني إلى محطة (شين سا) فحسب
لن أقبل بأقل من هذا
هل تبحثين عن عمل؟
لا
لماذا لا تبحثين عن عمل؟
لا أريد أن أعمل
كلما أنظر إليك كلما أرى أنكِ غريبة الأطوار، أتعرفين هذا؟
العمل بمكتب "لاين تور"، و الجلوس ...أمام مكتب طوله 120 سم
أنا لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي هكذا
،إذا حدث هذا لي فسأكون حزينة جداً
حالكِ كان أفضل مقارنة بما أنا فيه
أنت تملكين المال، أليس كذلك ؟
بالطبع، لدي الكثير و الكثير منه
عندي هذا المبلغ الكبير بمحفظتي
لأول مرة في حياتي
مجموعة (سو جين) تخطط لمقاضاتها مقابل تعويض قيمته 300 مليون وون
(اعذريني، (لي يون جاي
ما الخطب ؟
هل أنت نادم على إعطائي هذا؟
لن أعيدها لك بتاتا
آه ! هناك
توقف هناك، هناك
رافقتك السلامة وداعاً
وداعاً
حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com
زورونا عبر مدونة الفريق www.sparklingfansubs.blogspot.com
...حقاً
(هي وون)
ما الذي تفعلينه هنا ؟
"أنا هنا لأتعلم "التانجو
التانجو" ؟"
هل قمتَ بتتبعي إلى هنا؟
ألا تجعليني أتتبعك عمداً؟
تانجو" ؟"
رئيس القسم
(أنا لست رئيس القسم اليوم، بل (رمسيس
و لكنه صف المبتدئين اليوم لماذا أنت هنا ؟
أنا المعلم
ماذا؟
(اسمي هو (سو بين
أنا السيّد الوسيم
(أنا (آن دا
(و أنا (بوك دا
و أنا السيّدة المحبوبة
(أنا (أودري
أنا (رمسيس) الذي سيقوم بتعلم صف المبتدئين هذا
مسرور بلقائكم
الأمور ستكون صعبة نوعا ما بما أنه لدينا رجلين فحسب اليوم
"لن يكون بوسعك أداء رقصة "التانجو إذا لم يكن لديك شريك
يا لسوء الحظ
آمل أن يأتي رجال آخرون في الحصة القادمة
سنبدأ بتعلم الخطوات اليوم
أهم شيء في رقصة "التانغو" هو معانقة بعضكم البعض أثناء الرقص
لنبدأ بالمشي
لنبدأ من الجانب
كونوا عاديين
هل أنت مستعدة، (أودري) ؟
! ابدئي
خطوة بخطوة
أجل، أبقوا الركبتين معاً
سو بين)، أنت لست على ممر عرض الأزياء)
السيّد الوسم، هذا ليس رياضة الجودو
آن دا)، (بوك دا)، لا تتقاربوا إلى هذا الحد)
السيّدة المحبوبة، أجعلي كتفيك مسترخيين قليلاً
"هذه ليس رقصة "السالسا
أودري)، آه، أنت تقومين بها على الشكل الصحيح)
أحسنت صنعاً، واصلي هذا
جيّد، جيّد
...انظري لأعلى قليلاً، صدرك
أريد احتساء النبيذ معك
توقيت جيّد، أريد الحديث معكِ
يبدو أنك ما زلت غاضباً
اشتريت هذا النبيذ لأعبر عن اعتذاري لك
يا له من عذر مكلف
لابد أنه كلف بضعة ملايين وون
لديك نظرة جيّدة
،لابد أنك فكرتِ طويلاً قبل اختيار هذا
كان بإمكانك الاعتذار بدونه على أي حال
،أنا مخلصة
لأني رأيت إخلاصك
على كلٍ، ما الذي توّد قوله لي ؟
هل ما زلت مستمرة بتلك الدعوى ؟
دعوى ؟
آه، تلك المرأة ؟
،إذا كانت ضد شركتنا فما كنت لأقول كلمة واحدة
،و لكن إذا كانت ضد تلك المرأة فلابد أنك قد بالغت كثيراً
ماذا بوسعي أن أفعل ؟
لم يعد الأمر بيدي
عندي هذا المبلغ الكبير بمحفظتي
لأول مرة في حياتي
هل تم حل كل شيء ؟
لقد أصبح الوضع عباً بفضلك
(ما كنا بحاجة لطلب المساعدة من (لي يون جاي
لو لم تقبل تلقي الرشوة قبل ستة سنوات
لقد أرجعتها
، حضر خطاب استقالتك فوراً ..و تعال لرؤيتي بمكتبي
لم أقل هذا لأني أعرف أنك أرجعتها
خطة عمل مشروع "إف أي تي" سيتم إرسالها لليابان اليوم
...و أيضاً
لا أتذكر أني رأيت خطة عمل هذا المشروع
لقد أخبرتني بدون اهتمام المرة السابقة أن أعتني بالأمر بنفسي، لذا فعلت
ماذا ؟
بدون اهتمام؟
اجلب لي خطة عمل هذا المشروع حالاً
،من اليوم فصاعداً لن أتصرف بدون اهتمام مرة أخرى
"هذه التي بالصورة هي"فيكومورا
فيكومورا: مكان سياحي شائع بأوكيناوا
أجل
رائع
في اليابان، الشخص الرخيص يُدعى
"توناكاوا سوجيما"
تشبه جملةيا لك من بخيل بالكورية
"بدلاً من مطعم "كاموي ماذا عن مطعم "كانزو" ؟
إنّ الـ "إيكاسومي ياكيسوبا" لذيذ
،إذا لم يكن الجدول مكتظ فلنضف هذا أيضاً
أجل
حقّاً ؟
سيتزوج قريباً و لذلك عليه الاهتمام بالعمل أكثر
لقد سمعت أن حل مشكلة فتح الطريق
أجل، هذا ما سمعته أيضاً
يقولون أن الرجل بحاجة لدعم امرأة
،الآن و بما أنه سيتزوج فكل شيء يسير على ما يرام
(المدير العام (جانغ
ربحنا الصافي من عقدنا مع سو جين" يقدر بعشرة مليارات وون"
هذا ليس أمراً صغيرأً بأي شكل من الأشكال
المدير (نو)، ما رأيك في ذلك ؟
أجل، أنا متفق معك في كل ما قلته أيها الرئيس
أعتقد أن مجموعة "سو جين" ينبغي أن تروج لمنتجات وكالتنا السياحية
300مليون وون
بخصوص الخدمة السياحية فقط للعملاء المهمين
(إلى الآنسة (لي
...بناء على الدخل الذي نجنيه من هذه الخدمة
لا شيء
ما الخطب ؟
ألست راضي عن هذه الفكرة أيها المدير العام ؟
كلاّ، واصل من فضلك
يبدو أنه يحاول عرقلة كل شيء
يجدر بنا فعل شيء ما بخصوصه
اعتقد أنه يجب تلقينه درساً جيّداً في أقرب وقت
المدير العام يستغل هذا الوضع لابتزازنا
(المدير (نو
...هل
يُمكن لـ(لي يون جاي) الانضمام للشركة ثانية ؟
طبعاً، هذا بالتأكيد مستحيل
...إذا ما احتجنا لدعمها لنا في المستقبل - لن نحتاج لها أبداً مرة أخرى -
...آه
لماذا فجأة عطلة ؟
بالطبع، أنا يجب أن أكون ابنة جيدة مع والدتي
! يا رباه
أنت لست ذلك النوع من الأشخاص الذي ينفق المال على شيء كهذا
هناك خطب ما، أليس كذلك ؟
ما الذي يُمكن أن يكون ؟
كل ما في الأمر هو أنه لدي مال إضافي
بعدما ساعدت على حل المسألة المعلقة مع الجدّ
قام المدير العام بمنحي بعض المال
! كنت أعرف
عندما كنت باليابان، هل حدث شيء ما بينك و بين المدير العام ؟
قولي لي الحقيقة
هل يُمكن أنكما نمتما معاً ؟
أجل، لقد نمنا معاً
في غرقة نوم واحدة
كيف كان ذلك ؟ كيف حدث؟
إنه ليس ما تتخيلينه
لم يحدث شيء
إذن لماذا ساعدكِ؟
لقد قام بمساعدتك بالشركة أمام مرئي الجميع
ألا تعتقدين أنه هناك شيء ما غريب في هذا؟
لقد شعرتُ و كأني أشاهد دراما على التلفاز
الوريث الثري للشركة موقع في حب امرأة عانس
إنه مرتبط
ماذا ؟ - و هو على وشك الزواج ؟ -
ماذا لو كان مرتبطاً بامرأة، لكنهما لم يتزوجا بعد
يجب أن تستغلي الفرصة حينها
"إنها (إيم سي كيونغ) من مجموعة "سو جين
أحسست بذلك
أعتقد أنه شخص لا يحق لنا حتّى الحلم به
أصبحت مجنون
كلنا هكذا في البداية
لا تتردد، امضي قدماً
..كلاّ...كلاّ
...في الحقيقة
ما الذي تفعله هنا ؟
لماذا في رأيك أنا هنا ؟
هل يُمكن أنك هنا لتقابلني ؟
كلاّ، بالطبع ليس كذلك
إذن، هل أنت هنا لتعلم "التانجو" ؟
! آه، المدير العام
آه، هل اسمك المستعار هو "المدير العام" ؟
كم هو رائع
لنبدأ
استرخاء
أبقوا رؤوسكم لأعلى
جيّد، جيّد جداً
جيّّد، أبقوا الصدر مستقيماً
! توقفوا
خذوا استراحة
المدير العام، امشي أمامي
أجل، من فضلك امشي قليلاً
ما الذي أفعله هنا ؟
هل صحيح أنك من فريق الترتيبات ؟
أنا آسف
أنت مختلف كلياً عن ما أنت عليه بالمكتب
(أنا لست (يون بونغ غيل) هنا، بل (رمسيس
و كذلك الكل هنا لا يفصحون عن أسمائهم الحقيقة أو وظائفهم
..لذلك عاملت المدير العام كأني
كأنك لا تعرفه، أليس كذلك ؟
لا بأس بذلك
شكراً لك
لكني لم أتوقع أبداً أنك مُهتم بالتانجو
لست مهتما به
حسناً، هذه المرة كل واحد سيرقص مع شريكه
رجاءاً فليقف الشريكين جنباً إلى جنب
،أودري)، بما أنه ليس لك شريك) فسأكون أنا شريكك
رجاءاً اجعلي ذراعيك مفرودتين و ضعي يديك فوق صدري
أياً يكن الاتجاه الذي سأتحرك نحوه
ما عليك سوى المشي و إتباع الإيقاع
(حسناً، فلتفعلوا كما فعلت مع (أودري و ضعوا كلتا اليدين على الصدر
و لنحاول المشي
ضعوا كلتا اليدين على الصدر
لنبدأ المشي
! ابدؤوا
حسناً، تغيير الشركاء
فلتغيروا الشركاء ؟
هل أنت حقّاً هنا لتتعلم التانجو ؟
إذن، هل تعتقدين أني هنا من أجل مقابلتك، (لي يون جاي) ؟
أنا مهتم برقصة التانجو
ضعي يديك على صدري
دموعي تنهمر الآن بينما أنظر إلى عينيك
و أبكي أيضاً عندما أنظر إلى قلبك
حتى تلك الابتسامة المصطنعة
أود الاحتفاظ بها في قلبي
كل أحلامي الحمقاء الجميلة
كل الأفعال الصادقة
يوم بعد يوم، أصنع ذكريات جديدة بسببك
أتذكر كل شيء، من يديك الرقيقة و حتى شعرك المنساب
أنت جميلة حقاً
تعال إلى قلبي
ادخلي إلى قلبي، اقتربي أكثر و انسِ جروحك المؤلمة
أنتِ رائعة حقاً
سأمحو حبك القديم و دموعكِ و ندوبكِ المؤلمة
أنا أحبك
المدير العام ؟
المدير العام، لا يمكنك أن تمشي فقط طوال الوقت
يجب أن تتبع إيقاع الموسيقى
خطّ الرقص
الآن أريد احتضانكِ
أنت من كنتِ تقفين وحدكِ عند حافة العالم المثلج
يوم بعد يوم، حبي يعالج قلبكِ
املئي قلبكِ المجروح بذكرياتكِ معي
أنتِ رائعة حقاً
ادخلي إلى قلبي، اقتربي أكثر و انسِ جروحك المؤلمة
300مليون
أحبــك
لماذا لا تغلق؟
ستغيبين فقط لمدة 3 أيام و 3 ليالي لماذا تأخذين كل هذا؟
لنخرج البعض
ليس هذا
هذا الزي رائع حقاً - إذن أخرجي هذا -
يجب على أن آخذ سترة واحدة على الأقل
أمي لقد حان الوقت لو لم تسرعي لن تتمكني من الذهاب
صحيح، لنسرع
لا تخرجي، لا تخرجي
أمكِ ستذهب الآن
أمي، استمتعي بوقتكِ - شكراً لكِ يا ابنتي -
شكراً لكِ
أن أجعل أمي تبتسم مرة في اليوم على الأقل
هذا صحيح، أنتِ تبلين حسناً
أبي، يجب أن أذهب للحصول على العلاج الكيميائي الآن
سأفعل ما بوسعي
... بطنكِ
مليئة بالبراز
هل سيخبر (ددونغ سوك) هذا لكل للناس؟
هل أنتِ بخير؟
هل تذهبين للحمام بانتظام منذ ذلك الوقت؟
نعم
هل فكرتِ في العلاج التجريبي؟
أنا حقاً تعبت من محاولة إقناع نفسي به
لأكن صريحة، أنا خائفة
من الممكن أن يسوء الأمر، صحيح؟
لو كنت تعرفين أن هناك لغم على بعد 50 متر أمامكِ، هل ستسيرين نحوه بعدها؟
ألن تفكري في تجنبه؟
حسبما أتذكر، لم تكوني جبانة أبداً
لقد كنتِ مليئة بالفضول و كنتِ تقولين ما يدور في عقلك دائماً
كان كبريائكِ قوياً
رغم أني لا أعرف من أين جئتِ به
لا زلت تتذكر هذا
لقد كنت هكذا في صغري
لكني تغيرت كثيراً الآن
لا أريد إجبار شخص على شيء لا يريد فعله
...لكن العلاج الكيميائي
هذا صحيح
بالطبع لن تحاول إقناعي لأخوض نوع أسوأ من العلاج
سأجربه، دعنا نجربه
ماذا تفعلين؟
ألم ينتهي بعد؟
لا، لقد انتهى الآن، انظري
فقط اضغطي هنا و سوف تتمكني من الرؤية
شكراً لكِ
هذا مدهش للغاية
لقد تناول المكرونة بصلصة الفاصوليا السوداء أمس
أنتِ في هذا السن و لا زلتِ تريدين أن تكوني من معجبين (جونسو)؟
ما علاقة السن بأي شيء؟
الجدات لا يهتممن كثيراً إن كان (يونغ بيل) أوبا قد كبر في السن، لا زلن يصرخن (يونغ بيل) أوبا
ولد في عام 1950 و هو من أشهر المطربين
من هو (يونغ بيل) أوبا؟
ماذا؟
من الأفضل ألا أقول
ما العمل؟
ما العمل؟ ما العمل؟
سيكون هناك لقاء بالمعجبين
أريد التسجيل به
لا تفعلي هذا. لو فعلتي هذا ستصبحين سخرية حقاً، أوني
أيتها الطفلة
...في الحقيقة أنا
(أنا (سو بين
(لقاء معجبين (جونسو
"صديقتي أنجبت توءم" كيف يبدو هذا؟
هل تظنين أنهم سيختارونك فقط لأنكِ قلتِ هذا
لماذا لا تقولين أنكِ ستهاجرين؟
قولي أنكِ قبل الرحيل تودين رؤية أصدقائكِ للمرة الأخيرة، ما رأيك؟
هذا يبدو جيداً
لكن لو اكتشفوا أمري، ألن أقع في مشكلة؟
إذن قولي الحقيقة فقط
أنا مريضة بالسرطان و قد قمت" "بكتابة قائمة بأمنياتي الأخيرة
قبل أن أموت، أمنيتي أن" "(أذهب في موعد مع (جونسو
لكن هذا يبدو أنه كذبة أكثر
أليس كذلك؟ - هل هذا صحيح؟ -
ماذا يجب أن أكتب؟
انتظري
مرحباً؟
(أنا (كانغ جي ووك
نعم
لن أذهب إلى مدرسة التانجو اليوم من فضلك أخبري المعلم
لا يمكنني فعل هذا لن أتمكن من الذهاب أنا أيضاً
لماذا؟ - لسبب معين -
أي سبب؟
من الصعب قليلاً أن أخبرك
ألن تذهبي ثانية أبداً؟
لا، سأذهب المرة القادمة
حسناً
المدير العام
أنت هنا ثانية
هل أنت في مدرسة التانجو الآن؟
بالطبع لا
كيف تقول شيء كهذا؟
لأني رأيتك
أراك في العمل
هذا الرجل ليس في مدرسة التانجو الآن، صحيح؟
عن ماذا تتحدثين؟ - لا شيء، لا شيء على الإطلاق -
لكن لو استخدمت اسمك في التسجيل، ألا يمكنني الذهاب؟
أوني، فقط خذي صديقتك و قولي أنها أنا
أنتِ ذكية حقاً
لقد ذهبت إلى جامعة سيول القومية
لكن بعدها تم تشخيص حالتي بالسرطان لذا لم أستطيع الذهاب
فهمت
أكتبي واحدة أخرى. بل اكتبي عشرة
هكذا ستكون فرصة اختيارك أكبر
ليس لدي شخص آخر لأكتب اسمه
كيف صحتكِ؟ هل تشعرين بالغثيان؟
أنا بخير... أيها الطبيب
أنا بخير
يبدو أن العلاج يسير بطريقة حسنة. هذا رائع
إنه بارد للغاية. لم ينظر تجاهي حتى
أنا مريضته أيضاً
لكن من يجب أن أختار؟
لأنك وصفت لي (تاكسوتير) المرة السابقة
عقار لعلاج السرطان
أتذكر بوضوح أني قلت (تاكسول)، أليس كذلك؟
لننس أمر الاسم الآن لكن لماذا ألغيت علاج الـ (تيكسامات)؟
يجب أن يسبق هذا العقار الـ (تاكسوتير)، ألا تعرف المبادئ؟
ماذا لو أصيبت المريضة بمضاعفات هل ستتحمل كامل المسئولية؟
أنا آسف
قم بتغيير العلاج على الفور و ابدأ من جديد
أجل
أشربي هذا
لماذا؟
أليس الشاي الأخضر أفضل مقارنة بالقهوة؟
صحيح
..منذ قليل
كنت مخيف حقاً
حتى خطأ صغير يمكنه التسبب في وفاة مريض
ما الذي أردتِ قوله؟
حالتي أفضل مما توقعت
ظننت أني سأبدأ بفقدان شعري لكن لا بأس
أقل من نصف أنواع أدوية هذا النوع من السرطان تسبب مثل هذه الأعراض الجانبية
ظننت أني سأتقيأ باستمرار
يجب أن تتناولي دواء لمنع حدوث هذا
علام تضحكين؟
لقد ذكرت أبي من قبل، صحيح؟
لقد مات جراء الإصابة بسرطان الكبد
لقد كانت الأعراض الجانبية سيئة حقاً
لقد كان الأمر صعباً عليه في كل يوم يحصل فيه على العلاج
أراد التراجع و أن يعود للبيت لي و لأمي
كنت أنا من منعه من فعل هذا
لقد قضى أيامه الأخيرة في المستشفى
لقد مات بالمستشفى
لقد جعلني ذلك أندم على ما فعلته
لذا المجئ هنا للمستشفى و الحصول على العلاج
لم أرد فعل هذا حقاً
لكني أشعر براحة أكثر الآن لأنك هنا
...من قبل
قلتِ أنه لا يحق لي أن أكون طبيباً
..ذلك
قلت ذلك فقط لأني كنت غاضبة في ذلك الوقت. لم أقصد هذا
صحيح
لننهض
هل أنت متزوج؟
لا
هل لديك حبيبة؟ - ليس بعد -
أظن أنه بالنسبة لشخص حاد الطباع مثلك
لابد أنه من الصعب أن تكون في علاقة مع امرأة
لكني محبوب حقاً - مستحيل -
إنها الحقيقة
ماذا تفعل؟
لقد قتلت زوجتي و مع هذا تستمر و كأن لم يحدث شيء؟
أنا غاضب لدرجة أني أشعر و كأن قلبي يتمزق. لا أستطيع النوم
لكنك بحال جيد. هذا ظلم
يجب أن تعرف أن ذلك لم يكن خطأي
لا يهمك إذا مات شخص ما أو نجا دائماً ما تقول أنه ليس خطأك
أنت أيها الوغد
لم أتمكن من رؤية زوجتي للمرة الأخيرة بسببك
لأنك لم تسمح لي بالدخول لم أتمكن حتى من توديعها
لقد كانت مريضة تقيم بالمستشفى لثلاثة سنوات
كيف تخرجنا بهذه الطريقة؟
كيف لا يوجد لديك أي شفقة؟
بالطبع، الأطباء يجب أن يكونوا مثلك
هؤلاء مرضى سيموتون على أي حال
ما الجدوى من العناية بهم و التقرب منهم؟
ما الجدوى من تكوين علاقة جيدة معهم؟
أراهن أنك لم تظل مستيقظاً بالليل و لو لمرة واحدة
أتمنى أن تظل طبيباً طوال حياتك
أنا آسف
بسببي، تعرضتِ لهذا
هل أنت بخير؟
لا بأس
على أي حال، لن أظل بهذه المستشفى لوقت طويل
...ذلك
ماذا تعني بذلك؟
(في الحقيقة سيتم إرسالي لمستشفى (أندرسون
(إنها مستشفى خاصة بعلاج السرطان في (تكساس
لماذا لم تخبرني هذا من قبل؟
لقد تم ترتيب هذا قبل قدومكِ للمستشفى
ماذا عن علاجي إذن؟ - لا تقلقي بشأن ذلك -
لا أظن أن هناك أطباء بالمستشفى أسوأ مني
حقاً؟
هذا يستحق الاحتفال، صحيح؟
متى ستغادر؟
قريباً
لا يمكنني الذهاب؟
لماذا؟
الطبيب (لي) سيأخذ مكانك
هذا قرار المستشفى
(بسبب ما حدث مع المريضة (كيم يو سون
يبدو أنهم يظنون أن هناك مشكلة بشأنك
هذا مستحيل
هل تعرفين أنه تم توبيخ الطبيب (تشوي) في الممر؟
كيف عرفتِ هذا؟
سمعت الممرضات يتحدثون عن الأمر
يا له من وغد مغرور
كنت أعرف أنه سينال ما يستحقه عاجلاً أم آجلاً
كنت سعيدة حقاً بينما كنتِ هنا، أوني
يا له من شيء مؤسف
لكن لماذا تكونين وحدكِ كل يوم؟
عندما تزوجت أمي مرة أخرى ذهبت إلى الفلبين
و أبي يقيم في (أولسان) بسبب العمل
إذن عندما تنتهين من الجلسات تعودين إلى المنزل بمفردكِ
نعم
لا بأس، أنا معتادة على هذا
انتظري
مرحباً؟
هل هذا هاتف (تشوي يون سوك)؟
ماذا؟
آه، نعم
لقد تم اختيارك للقاءِ المعجبين
ماذا؟
حقاً؟
لكني ظننت أنه سيكون رجل
ادخل
(أون سوك)
ماذا؟
ما العمل؟
هذا صحيح، لا يمكنني الذهاب لمستشفى (أندرسون) الآن، ماذا إذن؟
هل تريدين مواساتي؟
لا يمكنك الذهاب لمستشفى (أندرسون) الآن؟
المديرة
لقد جاء شخص من (لاين تور) هنا
أخبرهم أن يصعدوا و أطلب من المدير العام (كيم) المجئ
حسناً
كيف حالكِ؟
هل أرسلكم المدير العام إلى هنا من أجل أمر هام هكذا؟
...عن المسئول عن هذا الـ
المدير العام يقابل بعض الأشخاص من قسم السياحة من اليابان
لذا ليس لديه الوقت اليوم
يجب أن تطلبي من (جي ووك) الذهاب معكِ إن كنت تعرفين بالأمر من قبل
(سيكون من الجيد الاستماع لرأي (جي ووك
لا تسأله، سمعت أنه مشغول
هل حدثت مشكلة بينكما؟
لا
لاشيء، لا يوجد أي مشكلة
اركب من فضلك
المدير العام
(لأنك لم تأتِ. المديرة (إيم لم تكن سعيدة على الإطلاق
ليس لهذا علاقة بي
تأكد فقط أن تقوم بجانبك من العمل
لماذا يجب على الذهاب إلى هناك؟
يمكنني الذهاب فقط عندما يذهب الشخص الرئيسي
لقد قالوا حتى أنه يجب عليهم فحص بطاقات الهوية
لماذا استخدمتِ اسمي في التسجيل
لو قمت باستخدام أسماء أشخاص أكثر ستكون الفرصة في اختياري أكبر
أنا آسفة
لكن بما أنك اكتشفت اليوم (أنه لم يتم اختيارك للذهاب لمستشفى (أندرسون
لابد أنك تشعر بالسوء بسبب الأمر
لذا اذهب و استمع لبعض الموسيقى ربما تشعرك بتحسن
ماذا؟
أعني، ألا يمكنك أن تصطحبني فقط إلى المدخل؟
يمكنك أن تثبت لهم فقط أنك المدعو الرئيسي و بعدها يمكنني الذهاب
أرجوك ساعدني لفعل هذا - لماذا يجب علي هذا؟ -
(أون سوك)
لا أفهم هذا حقاً. أنتِ مريضة
لم يبق لديكِ الكثير من الوقت
و مع هذا تريدين إهدار بعض من وقتك الثمين على لقاء المعجبين هذا؟
من الأفضل أن تستغلي وقتك في فعل أشياء ذات قيمة
ما هي الأشياء "ذات القيمة"؟
ماذا يجب علي أن أفعل؟
هل يجب أن أخترع شيء ليكتب في صفحات التاريخ؟
أم
هل يجب أن أعلق علم على جبل إفرست؟
لأثبت أني مريضة السرطان الأولى التي تقوم بفعل هذا؟
أنت تقول أن هذه الأشياء فقط هي التي تعتبر ذات قيمة؟
لم أحظ بالوقت لفعل الأشياء التي كنت أرغب في فعلها من قبل
كنت مشغولة للغاية في ادخار المال و تحمل إهانات الآخرين لي
أريد فعل الأشياء التي أحبها قبل أن أموت
كل هذه الأشياء ذات قيمة بالنسبة لي
...أيضاً، أنا
تم إلقاء الماء في وجهي بسببك، أيها الأحمق
(مرحباً، أنا (كانغ جي ووك - (مرحباً، أنا (جونسو -
هؤلاء الأشخاص هنا جاؤوا (من المنتجع في (أوكيناوا
سعيد لمقابلتك - سعيد لمقابلتك -
أشعر بالإحراج، إنها مقابلة المعجبين الأولى لي
لذا الحدث لن يكون كبيراً للغاية
أوه حقاً؟
لكني أرى أن الكثير من الناس قد حضروا
لابد أنكم رائعين للغاية
(لقاء معجبين (جونسو
لقد استخدمت أسماء الكثير من الأشخاص لاختراع قصص مختلفة كي يتم اختيارك
...لكن لماذا
لماذا تم اختياري أنا؟
لست واثقة
هل يستمتع الجميع بوقتهم؟
نعم
لنعلن إذن اسم الشخص الذي سيقوم بتناول العشاء معي
هناك الكثير من الأشخاص قاموا بكتابة قصصهم ليفوزوا بهذا العشاء
لكن هناك واحدة اخترتها بنفسي
هذه هي
في الحقيقة من سيتناول معي العشاء هما زوجان
(سيد (تشوي أون سوك
أين أنت، سيد (تشوي أون سوك)؟
هل أنت هنا، سيد (تشوي أون سوك)؟
آه، ها أنت هناك
(إذن، سأقرأ للجميع قصة السيد (تشوي أون سوك
عندما رأيتها للمرة الأولى منذ 25 عام
وقعت في حبها منذ تلك اللحظة
لكني لم أتمكن من رؤيتها و لو لمرة
مؤخراً، رأيتها ثانية
جاءت للمستشفى التي أعمل بها
...إنها
مريضة...
(المرأة التي أحبها معجبة بـ (جونسو
جونسو)، هل يمكنك تناول) العشاء مع المرأة التي أحبها؟
هل الشخص الجالس بجانبك هي المرأة التي تحبها؟
!قف! قف! قف
واو
قف
هل أنت طبيب؟
نعم
قابلت حبك الأول بعد 25 عام في المستشفى
لكنك قلت أنها مريضة
هل يمكنني أن اسأل ماذا بها؟
إنه ليس خطيراً، أليس كذلك؟
كطبيب
لا يمكنني أن أفصح عن حالة مرضاي لشخص آخر
واو، هذا الرجل رائع للغاية، أليس كذلك؟
نعم
حسناً إذن
بعد أن تنتهي مقابلة المعجبين
سأتناول العشاء مع هذان الشخصان
لا تحزنوا جميعاً، حسناً؟
نعم
معذرة
أنا آسف
لا يمكنني الذهاب
أشعر أنها ستود تناول العشاء معك فقط
لا بأس في ذلك؟
يمكنني التنازل هذا اليوم
واو
هذا الرجل رائع حقاً، صحيح؟
نعم
لقد كان ذلك مؤثراً للغاية
بارك سانغ وو)، أعدهم إلى الفندق)
نعم
أعذرني من فضلك
شكراً
لا حاجة لأن تشكريني
لم أفعل هذا بسببكِ
لم أرد فقط تناول العشاء معه
...لكن
...لكن تلك القصة
...أوه، تلك
لم أظن أنه سيقرأها أمام الجميع. أنا آسفة
...ليس ذلك السبب. أنت
أنتِ لا تفترضين أي شيء بشأني، صحيح؟
قالوا لو أني كتبتها هكذا، ستزداد الفرصة في اختياري لذا كتبتها بتلك الطريقة
على أي حال، باستثناء الحب من طرف واحد الباقي كله صحيح، أليس كذلك؟
صحيح
سأغادر الآن
شكراً على اليوم
سأدعوك للعشاء المرة القادمة
حب من طرف واحد لمدة 25 عام... إنها كذبة، صحيح؟
صحيح أنه كان صديقي في المدرسة الابتدائية
لماذا أنت هنا؟
من أجل العمل
حتى تتمكني من تناول العشاء مع (جونسو)، اخترعتِ قصة؟
هل كان هذا هو السبب أنكِ لم تذهبي لدرس التانجو؟
يبدو أنك ذهبت ذلك اليوم إذن
أظن أنه يجب عليك المحاولة بجد أكثر
يبدو أنك لا تمتلك أي موهبة في ذلك المجال
أراك المرة القادمة
ألا يعجبكِ الطعام؟
بلى
يعجبني
ماذا الذي يعجبك بي؟
هل هو وجهي الوسيم أم صوتي الموسيقي؟
إن لم يكن أي من ذلك إذن مؤخرتي المرتفعة؟
يعجبونني جميعاً
لكني أظن أن (جونسو) يكون الأفضل عندما يغني
أعطني هاتفك
ماذا؟
لحظة فقط
حسناً
دموعي تنهمر الآن بينما أنظر إلى عينيك
و أبكي أيضاً عندما أنظر إلى قلبك
حتى تلك الابتسامة المصطنعة
أود الاحتفاظ بها في قلبي
كل أحلامي الحمقاء الجميلة
كل الأفعال الصادقة
يوم بعد يوم، أصنع ذكريات جديدة بسببك
أتذكر كل شيء، من يديك الرقيقة و حتى شعرك المنساب
أنت جميلة حقاً
تعالي إلى قلبي
ادخلي إلى قلبي، اقتربي أكثر و انس جروحك المؤلمة
أنتِ رائعة حقاً
سأمحو حبك القديم و دموعكِ و ندوبكِ المؤلمة
(الذهاب في موعد مع (جونسو
أراك المرة القادمة
ما هذا؟
هل هذا يعني أنها تريد رؤيتي مرة أخرى؟
هل كان جيداً لتلك الدرجة؟
بالطبع
لقد كنت مقيمة بفندق 5 نجوم
لقد كان الفراش ناعماً للغاية
شعرت كأني في الجنة
أمي، ألا تظني أنه كان من الجيد إنجاب ابنة؟
بالطبع
يبدو أنكِ سعيدة للغاية اليوم
حسناً، لقد حدث شيء جيد اليوم
سأخبرك بعد تغيير ملابسي
أسرعي و تعالي لتناول بعض البطيخ - حسناً -
لماذا يوجد الكثير من البريد اليوم؟
ما هذا؟
يون جاي)، هناك خطاب من المحكمة)
المحكمة؟
ما الأمر؟
دعوى قضائية
...يا إلهي
ما هذا؟
ما الأمر، أمي؟
ماذا فعلتِ؟
ماذا؟
لقد رفعت ضدك قضية بقيمة 300 مليون وون
300مليون؟
هذا مستحيل
[المديرة إيم سى كيونغ]
[تعويض مقابل الأضرار]
[300مليون]
WITH S2 الترجمة الإنجليزية
مقدَّم لكم من فريق [ سبــاركلينغ ] حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com
K e n L o f i و B e b o -:ترجمـــة